Sherlock, họ làm thế nữa rồi!
Này.
Ê, anh nghe tôi không?
Cô có thể tháo tai nghe của tôi!
Người nhà kế bên làm thế nữa rồi.
Nữa hả? Tôi không biết họ đã dừng lại.
- Đây là đêm thứ 3 liên tiếp rồi. - Tôi biết.
Tôi cũng biết cô dành quá nhiều thời gian trong giấc ngủ.
Nếu cô muốn lời khuyên của tôi, cô nên tận dụng lợi thế
của sự xáo trộn này, bỏ ngủ,
và tìm 1 hoạt động kiểm chứng khả năng của cô.
Ví dụ thoát khỏi những hạn chế phức tạp.
Nếu nó không làm phiền anh, thì tại sao anh chỉ 1 hoạt động
có dùng tai nghe loại bỏ tiếng ồn?
Tôi không nói tôi không bị ảnh hưởng bởi tiếng ồn,
Tôi chỉ nói tôi dùng nó như một động lực.
Dù thế nào, hàng xóm thích nhịp điệu của ta sẽ xong ngay thôi.
Anh ta đang cố làm chủ đoạn riff,
và tôi nghĩ nỗ lực mới đây đã thành công.
Phải.
Cô có thể an toàn tiếp tục nghi thức hàng đêm của cô.
Cô...
Thôi khỏi...
Mẹ thiên nhiên cung cấp cho chúng ta rất nhiều điều kỳ diệu.
Nhưng với tôi, đây là món quà lớn nhất của bà ấy.
Psilocybin.
Một hợp chất trong tự nhiên
được tìm thấy trong nấm, nó có thể mở mang tâm trí của ta
đến lĩnh vực tâm linh, cho phép chúng ta
chạm vào vĩnh cửu.
Tiếc là nấm có mùi quá dở.
Nhưng mùi vị và chứng buồn nôn hoặc khó chịu mà bạn cảm thấy,
đó cũng là một phần của trải nghiệm.
Tôi sẽ theo các bạn từng bước.
Bắt đầu hành trình.
Thường mất 30 phút mới có tác dụng.
Điều đầu tiên bạn sẽ để ý...
Đó không phải là 1 phần của trải nghiệm.
Đó là hàng xóm thiếu não của tôi.
Tôi sẽ lo việc đó.
Chad, chú có thể nhờ cháu, uh,
đeo tai nghe trong khi chơi game không?
Chú đang tổ chức trải nghiệm.
Dạ.
Miễn là chú giữ cho cháu chút trà ma thuật.
Uh, chú sẽ cho cháu 1 ly sáng mai
nếu không có gián đoạn nữa.
Như tôi nói, vũ trụ hiếm khi cho phép giác ngộ
mà không đưa ra 1 hoặc 2 thách thức.
Oh, không. Không!
911. Trường hợp khẩn cấp ở đâu?
A lô? Có ai ở đầu dây không?
S04E13: A Study in Charlotte (Một nghiên cứu về Charlotte)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Uh, như là tiệc ma túy thất bại.
Đó là Joseph Ballantine, giáo sư thực vật học tại CBU.
Hàng xóm nói ông ấy tổ chức tiệc nấm
vài lần 1 năm.
Tiệc trà.
Ừ, tôi đoán ông ấy lấy sai nấm lần này,
tự đầu độc mình và các khách hàng.
Uh, sai.
Đó là tư vấn viên từ Tổ trọng án.
Cậu ấy vừa đến.
Nói là cậu ấy nghe về nó trên bộ đàm.
Anh cho cậu ấy ngồi ở 1 góc?
Không, cậu ấy tự ngồi đó.
Tôi được bảo không xáo trộn bằng chứng.
Tôi nghĩ tôi cũng có thể chặn ánh mắt của tôi.
Thám tử của bà tin đây là 1 sai lầm
của Ballantine, nhưng giáo sư
là 1 chuyên gia trong nấm gây ảo giác.
Ông ấy đã viết nhiều cuốn sách xuất sắc về chủ đề này.
Và mặc cho chủ thuyết thần bí ngu ngốc của ông ấy,
ông ấy là nhà nấm học độc nhất sẽ không bao giờ nhầm
nấm độc với nấm ảo giác.
Tommy Gregson nhờ chúng tôi cho cậu 5 phút.
Cậu có 2 phút.
Như tôi nghĩ.
Nấm mà giáo sư có trong trà
là psilocybe azurescens nguyên chất, còn được biết là Blue Angels.
Chúng là 1 loài hiệu nghiệm mạnh và tương đối hiếm
có nguồn gốc từ vùng đồng bằng sông Columbia.
Không có nấm mũ độc trong tô.
Cậu có thể nói chỉ cần nhìn qua sao?
Nhận biết nấm là 1 trong các kỹ năng chính
mà 1 thám tử giỏi nên có.
Họ chết 1 cách nhanh chóng.
Để ý vết bẩn không bị lan ra.
Không ai cố gọi giúp đỡ
hay bò ra cửa.
Họ chết nơi họ ngã,
nghĩa là họ đã tiếp xúc với 1 chất độc cô đặc.
Họ bị giết.
Có người bỏ gì đó trong đồ uống của họ.
Nhiều khả năng, ai đó bỏ cái gì đó
vào nấm của giáo sư.
Nếu tôi phải đoán, tôi nói trích xuất của nấm tử thần,
nấm mũ gây chết người.
Điều đó làm ông ấy là mục tiêu có thể và hại sinh viên kế bên.
May là tôi đã có động cơ và nghi phạm trong đầu,
nên... rất vui được gặp 2 người.
Tôi xin lỗi.
Tôi đánh thức anh sao? Anh chắc kiệt sức.
Anh thức đến sao, 5 giờ sáng
chơi bass?
Cô sống kế bên.
- Đúng. - Xin lỗi.
Chủ nhà nói bức tường dày
và chúng tôi có thể làm ồn thỏa thích.
Ừ, tôi có thể nghe mọi thứ.
Anh có tiệc 3 tuần trước--
trẻ em nhà anh hét vào nhau 6 tiếng...
À, đó không phải chúng tôi.
Tôi nghe anh.
Uh, không. Có người khác tổ chức tiệc đó.
Và người khác đó có trẻ em.
Chúng tôi mới ở đây 5 ngày.
5 ngày?
Ừ. Uh, chúng tôi chỉ vào thành phố
để gặp các đại diện và nhà quản lý âm nhạc.
Chúng tôi sẽ đi vào cuối tuần.
Vậy anh không phải người thuê nhà mới?
Không.
Anh là khách sao?
Cô biết nhà này là AwayKay, phải không?
Tôi-tôi không biết nó là gì.
Nó như là, um, cho thuê du lịch.
Tay trống của chúng tôi tìm thấy nó online.
AwayKay.com.
"Động ăn chơi cho người thích tiệc tùng."
Tôi xin lỗi về tiếng ồn.
Nhưng... tôi nghĩ cô sẽ phải quen với nó.
Phản ứng đánh hay chạy
bắt đầu ở hạ đồi, nơi kích hoạt
tuyến thượng thận 2 cách khác nhau.
Theo hóa học, thông qua tuyến yên,
và với một xung động thần kinh qua tủy sống.
Nó tác động tuyến thượng thận, giải phóng adrenaline,
và đó là lúc hoạt động hết sức.
Chúng ta sẽ học tiếp vào tuần tới.
Nhớ đọc chương 5.
Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì các anh?
Cortisol thì sao?
Tuyến thượng thận giải phóng 2 hóc môn--
epinephrine, hay còn gọi là adrenaline, nhưng cũng có cortisol,
và cả 2 hóc môn là rất quan trọng
cho phản ứng đánh hay chạy.
Tôi định dạy tiết tới.
Và adrenaline là quyến rũ hơn cortisol.
Các anh là người kiểm tra giấy phép sao?
Vì tôi không chờ các anh cho tới tuần sau.
Chúng tôi ở NYPD.
Chúng tôi ở đây để hỏi vài câu
về vụ giết Joseph Ballantine.
Tôi luôn biết nghiên cứu của Joe
có thể đưa ông ấy vào rắc rối.
Nhưng bị giết?
Kiểm tra sơ bộ cho thấy
nấm mà ông ấy dùng trộn với chất độc
từ nấm khác.
2 người đã viết sách cùng nhau: 2 khám phá
về tác động sinh hóa của psilocybin
và 1 cuốn sách giáo khoa về chất gây ảo giác.
Rồi 2 người có bất đồng.
Tôi sẽ không gọi như thế.
2 năm trước,
anh đăng 1 bài báo trên Tạp chí tâm sinh lý học
Đông Bắc bác bỏ thành quả của ông ấy.
Anh gọi lập trường về lợi ích
của nấm ảo giác của ông ấy là "giả khoa học nguy hiểm."
Nó làm giảm đi giá trị; và đó là
đảo ngược hoàn toàn vị trí
mà 2 người có trong sách mà 2 người đã viết chung.
Sách đó? Không bán nữa.
Thu hồi từ cửa hàng.
Tôi đoán đó là yêu cầu của ông ấy.
Và nó tiêu tốn anh 10 ngàn đô bản quyền, phải không?
Nghe này...
anh nói đúng Joe và tôi tách ra.
Nhưng đó là lựa chọn của tôi.
Joe mời tôi
nghiên cứu sách với ông ấy.
Ông ấy muốn 1 chuyên gia trong hóa học não bộ.
Trong hợp đồng có ghi tôi tự dùng nấm.
Ông ấy muốn tôi có trải nghiệm đầu tiên.
- Nhưng? - Tôi không thích
psilocybin và ma túy khác gây ra gì cho tôi.
Tôi làm chuyện dại khi tôi dùng nó.
Tôi cần cắt đứt hoàn toàn.
Thu hồi sách là ý của tôi.
Tôi không muốn tên tôi trong
các giả thuyết mà Joe thừa nhận.
Ông ấy đón nhận thế nào?
Ông ấy ổn.
Và ông ấy không quan tâm khi tôi nhạo bán ông ấy trên báo khoa học.
Nó hợp với hình ảnh của ông ấy 1 kẻ nổi loạn cố gắng chứng minh.
Vậy không có cảm giác nặng nề?
Joe và tôi ở cùng khoa ở đây.
Chúng tôi gặp nhau mọi lúc.
Hỏi bất kì ai đi-- chưa có rắc rối gì cả.
Chúng tôi hòa thuận.
Tôi đã bỏ qua cái gì?
Có vẻ giáo sư Harper
không có động cơ giết giáo sư Ballantine.
Oh, vậy anh sai.
Trong khi Marcus xác nhận chuyện Harper,
tôi đang đúc kết manh mối
còn ai khác có thể muốn Ballantine chết,
và, thiếu nó, nơi ông ấy mua nấm gây chết người.
Cô tham gia với tôi không?
Ý tôi là nếu cô nghỉ ngơi đầy đủ.
Tôi không ngủ, tôi đi gặp hàng xóm mới.
Cô có dọa họ giữ im lặng không?
Có.
Nhưng không quan trọng; họ là người thuê ngắn hạn.
Người mới sẽ đến vào Chủ Nhật.
Căn nhà được quảng cáo trên AwayKay.
Họ phục vụ cho những người tìm
nơi tổ chức tiệc trong các khu phố thời thượng.
Họ có 5 hay 6 chỗ trong vòng vài nhà từ nhà chúng ta.
1 dấu hiệu chỉnh trang đô thị không may khác.
Có lẽ ta nên khuyến khích bọn cướp địa phương của ta
để gia tăng hoạt động.
Chúng ta không phải người duy nhất có vấn đề.
Tôi đã kiểm tra website khu phố,
và nó đầy khiếu nại tiếng ồn
về AwayKays.
Và khách sạn địa phương đang mất khách.
Tôi sẽ nói với người chủ nhà bên ngày mai
và cho ông ấy biết chúng ta không vui.
Có 1 két sắt trong sofa?
Ừ. Nó dựa vào nơi giấu
hơn là cơ chế khóa tinh vi.
Chắc cũng đơn giản.
Đó.
Nơi lưu trữ của giáo sư Ballantine.
3 túi nấm khô.
Đó là psilocybe cubensis chất lượng kém.
Đây không phải cái được dùng trong nghi lễ xấu số của ông ấy.
Nhưng đó là Blue Angels.
Đây chính xác là thứ tôi tìm thấy trong trà.
"Chờ suy nghĩ của thầy. Danke. C.K".
Tôi thấy 1 bản thảo mà Ballantine chứng minh về địa y.
Nó được viết bởi người tên Charlotte Konig.
C.K.
Hãy chờ ở đây và giữ lại số đo.
Cảm ơn.
Theo hồ sơ trường đại học,
Charlotte Konig là nhà hóa sinh học sinh ra ở Đức
và trợ giảng cũ của Ballantine.
Đây là ảnh của cô ấy trong thời đi học.
Cô ấy là người có hình xăm.
Đèn mở. Tôi nghe thấy nhạc.
Này, chắc ta nên chờ
đến khi Marcus đến đây.
Ý tôi là Charlotte cho Ballantine nấm đó.
Cô ấy có thể là hung thủ.
Nếu đúng, cô ấy là kẻ đầu độc.
Đừng ăn hay uống gì; chúng ta sẽ không sao.
Anh đang làm gì đó?
Tôi nghe mùi nấm.
Cách này được, nhưng, um,
nó có đủ cớ để đột nhập trước mặt tài xế tắc xi không?
Tôi nghe mùi nấm.
Anh ấy nghe mùi nấm.
♪ And... crazy ♪
♪ And you think I'm putting on some kind of act ♪
♪ But this is me, me, me, me, me ♪
♪ And you know what's sick? ♪
♪ I kinda like it ♪
♪ That nobody I know... ♪
Tôi nói là tôi nghe mùi nấm mà.
Xét nghiệm độc tính xác nhận cô ấy chết do nấm mũ tử thần.
Có người xịt vào cây trồng của cô ấy thứ này.
Nó mọc trên cô ấy?
Chúng tôi nghĩ khi cô ấy hấp hối
cô ấy làm đổ 1 lọ nấm trưởng thành.
Chúng làm rơi hạt, và hạt rơi lên người cô ấy.
Giờ chúng tôi nghĩ cô ấy là
mục tiêu dự kiến của kẻ đầu độc, không phải Joseph Ballantine.
Như ông có thể thấy trong ảnh,
cây của cô ấy quá nhỏ cho kẻ buôn bán--
cô ấy trồng đủ lớn cho cô ấy dùng và quà tặng thường xuyên cho bạn bè.
Có vẻ như kẻ gây ra vụ này
không biết cô ấy chia vụ mùa
với Ballantine.
Ngoài ra, có dư lượng psilocybin
trong ấm trà và ly của cô ấy,
cho thấy cô ấy là người dùng thường xuyên.
Chúng tôi nghĩ phải là người thân của cô ấy,
người biết cô ấy trồng nấm
và dùng nó thường xuyên.
Hay người đã nghiên cứu cô ấy kĩ.
Phải nói, nghiên cứu về Charlotte
sẽ không là nỗ lực đơn giản.
Cô ấy có thể giỏi thực vật và hóa sinh, nhưng...
- cô ấy không quan tâm đến thiết bị điện tử. - Phải.
Cô ấy không dùng mạng xã hội. Không có di động.
Điều chúng tôi biết đến giờ là cô ấy sinh ở Đức,
đến Mỹ để học đại học, học theo Ballantine,
rồi có việc làm ở phòng thí nghiệm ngắn hạn trả lương thấp
từ khi cô ấy có bằng.
1 đầu mối khác cho cuộc sống cá nhân có thể là hình xăm của cô ấy.
Cô ấy có nhiều.
Có 1 hình xăm con griffin mới trên vai,
1 chữ om trên cổ, cây dây leo trên cánh tay,
các loài hoa.
Cái gì ở lưng cô ấy?
Uh, tôi nghĩ có ảnh trong báo cáo MLI.
"Rache." Cái gì đó, viết tắt của Rachel?
Có thể.
Nhưng ngôn ngữ mẹ đẻ của Charlotte là tiếng Đức.
Và trong tiếng Đức, từ đó là "rache," nghĩa là "báo thù."
Có thể nó là tên ban nhạc hoặc...
Hoặc nó có thể là người mà Charlotte Konig ao ước trả thù.
Nếu đúng, cậu phải thắc mắc ai đã giết cô ấy để tránh cô ấy trả thù.
Thật ra, chúng tôi có thể có 1 ý khá hay.
Charlotte Konig đã kiện công ty của cô
100 triệu đô, đúng không?
Cô ấy tuyên bố chúng tôi đã đánh cắp quy trình biến tảo thành nhiên liệu sinh học của cô ấy.
Có không?
Tất nhiên không.
Zerakem đã phát triển quy trình tương tự cô ấy làm
trong khoảng thời gian tương tự; đó là trùng hợp.
Cô Konig không nghĩ vậy.
Đơn kiện của cô ấy ghi cô ấy đã công bố quy trình
gần 6 tháng trước khi Zerakem công bố của họ.
Công ty của cô không có danh tiếng nhất.
Chúng tôi đã nghe lời buộc tội rằng Zerakem đã tham gia
vào hoạt động gián điệp công ty, cũng như hối lộ quan chức chính phủ.
Không là 1 bước tiến lớn
để nghĩ cô coi Charlotte Konig là 1 trở ngại,
cô có thể loại bỏ cô ấy.
Đây là những kiến nghị bác bỏ từ các luật sư của Charlotte Konig.
Chúng tôi không có lý do giết cô ấy.
Chúng tôi đã thắng cô ấy trước tòa án.
Charlotte có từng cố tự mình ra tay không,
đe dọa cô hoặc bất cứ ai khác ở Zerakem?
Tôi không có ghi nhận việc đó.
Nhưng ngay cả khi cô ấy cố,
chúng tôi sẽ không giết cô ấy.
Chúng tôi có một lệnh cấm.
Tôi có 1 câu hỏi nếu được hỏi.
Anh nghĩ Charlotte và những người kia
bị giết bởi độc nấm tử thần?
Xét nghiệm độc tố nói thế.
Trước khi tôi làm phó giám đốc, tôi là một nhà hóa sinh,
và tôi biết 1 sự thật rằng không có cách nào
độc nấm mũ tử thần trong tự nhiên
giết người quá nhanh.
Điều đó, chúng tôi đồng tình.
Giả thiết hiện tại là hung thủ
chiết xuất độc mycotoxin từ một lượng lớn nấm
và rồi cô đặc nó để sản xuất một liều gây chết người.
Đó là 1 cách làm, nhưng nó chậm và kém hiệu quả.
Cách tốt hơn là tổng hợp các chất độc,
tạo nó từ đầu từ khối chất sinh hóa.
Nếu có ích, tôi có thể cho anh 1 danh sách
các cơ sở quanh đây mà làm việc đó.
Chào mừng.
Nếu tôi có thể giúp gì, hãy cho tôi biết.
Um, thật ra, tôi hi vọng tôi có thể nói chuyện với ông
về căn nhà mà ông biến nó thành AwayKay.
Tôi nhớ cô.
Cô là bồ của Sherlock.
Ừ, cô chuyển vào với cậu ấy khoảng 1 năm trước khi tôi đi.
Uh, tôi không phải bạn gái anh ấy.
Và tôi không nhận ra 2 người quen nhau.
Không mà.
Tôi tự giới thiệu vào ngày cậu ấy chuyển vào.
Có tên, e-mail.
Thế thôi.
Cô định biến nhà cô thành AwayKay à?
Dễ mà.
Tôi có thể nói về nó.
Chúng tôi đang có vấn đề với tiếng ồn.
Người đến cả ngày. Nó...
Có gì vui sao?
Tôi xin lỗi...
Vui không chê được,
2 người phàn nàn về tiếng ồn.
Sao vậy?
Vì...
cô là lý do mà tôi không thể sống trong nhà tôi.
Cô là lý do mà tôi không thể giữ khách thuê ở đó
hơn 6 tháng 1 lần.
Cô không vui khi tôi biến nhà tôi thành AwayKay?
Tệ thật.
Cô tự chuốc vào đó chứ.
Tôi không biết ông đang nói cái gì.
Tôi chuyển ra vì 2 người.
Tôi không thể sống nổi nữa.
Tiếng lạ, mùi lạ,
tiếng nổ, và ong trên mái nhà.
Cho tôi xin.
Đừng giả vờ đây là tin tức cho cô.
Đúng vậy mà.
Nghe này, ông không chỉ đăng nhà ông trên AwayKay.
Ông đang thu hút khách thuê có vấn đề.
Tôi đã đọc quảng cáo. "Ăn chơi xả láng. Ồn không là vấn đề."
Đây không chỉ là về việc trả tiền thế chấp.
Mỗi lực tác động đều tác động lại 1 lực ngược chiều như nhau.
Đó là vật lý.
Đó là điên rồ.
Chúng ta có thể bàn về nó và khắc phục lâu rồi.
Tôi đã e-mail Sherlock hàng chục lần.
Tôi thực tế đã cầu xin cậu ta quan tâm hơn.
Nhưng chỉ được tệ hơn.
Và rồi... gà trống-- đó là hành động cuối cùng.
Tôi đã quên về gà trống.
Ừ, tôi cũng vậy.
Cuối cùng.
Chuyển nhà luôn.
Những e-mail mà ông gửi-- ông cho tôi xem được không?
Tôi cho rằng chúng tôi có thể tổng hợp độc nấm mũ tử thần,
nhưng tôi không thể nghĩ bất kì ai muốn giết Charlotte.
Cô biết cô ấy à?
Cô ấy từng làm việc ở đây.
Đến 1 năm trước.
Cô ấy dịu dàng và trầm hơn nhiều so với anh nghĩ.
Mấy cái hình xăm đó.
Um, cô ấy có vấn đề với bất kì ai không?
Xung đột nhiệm vụ công việc, quấy rối tình dục,
đại loại vậy?
Không, tôi không biết gì hết.
Cảm ơn, tiến sĩ, cô giúp đỡ nhiều rồi.
Xin lỗi.
Uh, tôi làm việc với cảnh sát.
Tôi hi vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Về?
Về Charlotte Konig.
Và việc 2 người ngủ chung
có liên quan đến vụ án của cô ấy.
Không ai ở đây biết về chúng tôi, vậy làm sao anh...?
Hình xăm trên cánh tay anh.
Nó gần như giống hệt
cái mà Charlotte có.
Sự thật là nếu anh nối nó lại,
dây đó sẽ nối lại, đúng không?
Nên 2 người là tình nhân. Không nghi ngờ gì nữa.
Câu hỏi là...
Chúng tôi yêu nhau gần 1 năm.
Tôi không bao giờ hại cô ấy.
Nhưng anh không còn yêu nữa.
Khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò, cô ấy vui vẻ.
Cô ấy thích hái nấm, nhỏ axit, làm Molly.
Nhà hóa học mà-- chúng tôi có những thứ tốt nhất,
vì chúng tôi tự làm nó.
Charlotte là 1 người năng động.
Đến khi không còn?
Khoảng 1 năm trước,
đồng hồ sinh học của cô ấy bắt đầu kêu to.
Cô ấy nói về việc muốn có con, kết hôn.
Nó không làm anh hứng thú?
Làm sao Charlotte đỡ được khi anh phá hỏng hết chứ?
Lúc đầu không ổn,
nhưng rồi cô ấy vượt qua, vì lần cuối tôi nghe, cô ấy đã gặp ai đó,
và họ sẽ kết hôn.
Nên, cô ấy đã có cái cô ấy muốn, và tôi cũng vậy.
Thắng, thắng.
Anh biết tên chồng chưa cưới của cô ấy không?
Tôi bị sao đó vào đêm đó. Nó lu bu hết.
Anh biết câu chuyện đằng sau hình xăm "rache" của Charlotte không?
Tôi biết nó nghĩa là "báo thù."
Bên cạnh đó, cô ấy không thực sự muốn nói về nó.
Griffin.
Xin lỗi?
Tôi chợt nhớ.
Tên người mới đó là Griffin.
Còn họ?
Tôi không nghĩ đã nghe nó.
Anh nhớ hình xăm còn mới trên vai Charlotte không?
1 con griffin.
Nếu tôi không nhầm, nó được xăm bởi thợ xăm đã xăm nó.
Tên tiệm xăm là gì?
Có tiến triển không?
Từ từ, nhưng đáng kể.
Tôi đã liên lạc thợ xăm của Charlotte, Aviv,
kể tôi về câu chuyện của Charlotte và soái ca mới nhất của cô ấy,
Griffin.
Họ đến tiệm cùng nhau.
Như mọi người đều quen làm khi họ muốn
khắc sâu tình yêu của họ bằng kim xăm.
Theo tôi đó không phải ý hay.
Cuộc sống hay thay đổi cho vật lưu niệm như vậy.
Hãy tưởng tượng tôi với chữ "Moriarty" to đùng trên bụng.
Nên là "Irene" nhưng tôi hiểu ý anh.
Dù sao, griffin của Charlotte đã xăm lên có mà không gặp trắc trở,
nhưng đến lượt Griffin, thất bại toàn tập.
Anh ta đã điền vào biên lai, nhưng rồi
máy xăm mở lên anh ta đổi ý.
Anh ta nhát cáy.
Trong lời biện hộ, anh ta cầu khẩn hội viên
Giáo hội các Thánh hữu Ngày sau của Chúa Giê Su Ky Tô
Họ coi việc xăm mình là 1 sự xúc phạm cơ thể.
Charlotte mất hết tinh thần, anh ta rời khỏi tiệm xăm
chưa xăm, không bao giờ trở lại.
Nhưng anh ta đã kí biên lai.
Nếu Aviv giữ nó, nghĩa là
anh ta có tên đầy đủ và địa chỉ của Griffin.
Hơn 1 tuần trôi qua mà anh ta không báo cáo cô ấy mất tích,
và tôi muốn biết tại sao.
Aviv đang tìm hồ sơ và sẽ gọi lại sau.
Tốt. Vậy ta có thời gian nói chuyện.
Về chuyện gì?
Về AwayKay kế bên
và tất cả là lỗi của anh.
Hừm.
Hừm? Thế thôi à?
Chúng ta đuổi ông ấy ra khỏi nhà,
và anh chỉ nói "hừm."
Cô thấy đây không phải là địa chỉ email hiện tại của tôi.
Thì sao?
Thì, khi tôi lần đầu gặp ông Garby, tôi đang phê thuốc,
không nghĩ tôi sẽ sống ở đây lâu dài.
Tôi không muốn kiếm bạn mới,
nên tôi cho ông ấy địa chỉ e-mail
tôi không dùng từ cuối năm 90.
Thay vì đưa ra lời bất bình của mình bằng đường điện tử,
ông ấy có thể gõ cửa trước nhà.
- Ông ấy sợ anh. - Tôi có đe dọa ổng không?
Anh còn không nhớ anh có đe dọa hay không mà.
Tôi phê ma túy mà.
Tôi có thể chỉ ra rằng lúc ông Garby bỏ nhà ra đi,
cô đang sống ở đây gần 2 năm.
Gì, anh đang đổ lỗi cho tôi à?
Tôi nói rằng có nhiều lỗi xung quanh.
- Anh là người tạo tiếng ồn. - Còn cô là người không cản tôi.
Vì sao? Vì cô biết việc tôi làm là quan trọng.
- Mục đích là... - Nếu anh nói mục đích vì lợi ích lớn hơn,
tôi đấm vỡ mồm anh.
Cô từng theo tôi đến nhà cũ của tôi ở London, 221B.
Tôi có kể cô về người nhà 221A không?
Chưa.
Họ cũng không thích tôi là hàng xóm của họ.
- Anh đã làm gì? - Tôi chăm sóc nó.
Ý anh là sao, anh chăm sóc cái gì?
Là thợ xăm.
Anh ta đã lấy được thông tin cá nhân của Griffin.
Tôi không thể giết Charlotte. Tôi yêu cô ấy.
Nếu anh không phiền lời tôi nói, anh có vẻ... anh có vẻ không thích kết hôn.
Ý tôi Charlotte có 1 quá khứ sóng gió.
Và đôi khi cô ấy trở lại thói quen cũ, nhưng...
Tôi cũng không hoàn hảo.
Chúng tôi đang bỏ tất cả lại phía sau.
Anh làm nó thế nào?
Chúng tôi bắt đầu đến các buổi lễ cùng nhau ở địa phương.
Cô ấy xem xét thay đổi.
Chúng tôi nói về việc kết hôn, có con.
Xin lỗi. Tôi cần...
vào nhà tắm.
Tôi phải hỏi.
Charlotte đã chết hơn 1 tuần.
Nếu 2 người hạnh phúc bên nhau,
tại sao anh không báo cô ấy mất tích?
Đôi khi cô ấy mắc lỗi.
Chúng tôi cãi nhau.
Thường khi chuyện đó xảy ra, cô ấy biến mất một thời gian,
cô ấy sẽ không trả lời điện thoại tôi.
Có lần, cô ấy còn về nhà ở Đức mà không bao tôi,
nên... tôi nghĩ lần này tương tự.
Và tại sao anh nghĩ vậy?
2 người cãi nhau à?
Cô ấy muốn tôi xăm hình.
Uh... chỉ là cảm thấy sai trái, nên tôi nói không.
Cô ấy khó chịu, chúng tôi tranh luận, cô ấy bỏ đi.
Tôi ghé qua nhà cô ấy vài ngày trước, nhưng, uh...
cô ấy không mở cửa, nên...
tôi quyết định cho cô ấy khoảng trống.
Và tôi chắc cô ấy sẽ quay lại.
Cô ấy luôn như vậy.
Gì thế này? Ê.
Ê! Này, anh không được làm thế! Ê!
Anh đang làm gì vậy?! Đó là đột nhập!
Griffin, anh có vẻ là 1 người trẻ tuổi gương mẫu,
nên có lẽ anh sẽ muốn giải thích tôi
tại sao anh có 1 phòng chế ma túy ở sân sau.
Đó là ý của Charlotte.
Chúng tôi đều gặp khó khăn. Chúng tôi cần kiếm thêm tiền.
Nên anh bắt đầu sản xuất ma túy bất hợp pháp.
Không phải bất hợp pháp.
Hàng giả.
Thuốc rối loạn cương dương giả,
cụ thể.
Giám mục địa phương anh sẽ có thể nói gì về thứ đó?
Ông ấy sẽ không thích nó.
Nhưng anh biết các công ty dược tốn bao nhiêu
cho 1 trong các viên thuốc không?
40 hoặc 50 đô.
Và đóng tiền bảo hiểm sẽ không đủ. Đó là cướp bóc.
Nên anh và Charlotte quyết định
tấn công Big Pharma.
Chúng tôi có thể làm thuốc tốt như thật
dưới 5 đô mỗi viên.
Giả sử cậu bán nó cho 1 nhà phân phối 10, 15 đô 1 viên,
cậu sẽ có thể thu về khoảng...
100 ngàn một lô?
Tuy nhiên, 2 người vẫn đang thuê nhà,
không có sự gia tăng đáng kể
trong tài khoản ngân hàng của anh?
Chút tiền mà Charlotte kiếm được
từ công việc hợp pháp sẽ đến các luật sư
xử lý đơn kiện Zerakem của cô ấy.
Và giữa việc trả hết khoản vay sinh viên của anh
và hóa đơn thuốc của bà anh,
anh khó mà có được.
Nó đưa ra câu hỏi: tiền đã đi đâu?
Tôi không biết.
Thật khó tin.
Anh cũng là một nhà hóa học, nên anh có những kỹ năng cần thiết
để tạo mycotoxin đã lấy mạng cô ấy.
Tôi không bao giờ làm thế.
Thì hãy giải thích số tiền đã đi đâu.
Tôi không thể.
Tôi không biết chúng tôi bán cho ai.
Charlotte giữ tiền, cô ấy làm ăn với
nhà phân phối, tất cả.
Khi tôi hỏi, cô ấy nói mọi chuyện diễn ra như kế hoạch,
và chúng tôi sẽ sống sung túc.
Thế thôi.
Và cậu tin cô ấy?
Cho đến hôm nay.
Nhưng có lẽ cô ấy giả vờ vui vẻ vào mọi thứ.
Cô ấy làm thế mỗi lần. Có lẽ...
kẻ mà cô ấy hợp tác không trả tiền,
cô ấy hối, và họ giết cô ấy.
Tôi không biết.
Đó là điều duy nhất tôi thấy có lý.
A lô.
A lô. Tôi vừa nhận báo cáo
từ nhân viên pháp y.
Không có dấu hiệu Griffin giấu tiền
từ thuốc rối loạn cương dương giả,
và không có bằng chứng trong nhà hay phòng chế thuốc
mà anh ta xử lý các chất tiền thân cô cần
để tổng hợp độc nấm.
Vậy lời khai của anh ấy được kiểm chứng?
Ừ. Chúng tôi giữ anh ta
vì tội sản xuất thuốc giả, nhưng tôi không nghĩ anh ta là hung thủ.
Vậy, tôi không nghĩ cô và Sherlock gặp may
khi tìm nhà phân phối của Charlotte?
Sherlock nói anh ấy có 1 kế hoạch.
Tôi vừa đi mua đồ tạp hóa, tôi sắp...
Marcus, tôi sẽ gọi lại anh.
- Nói tôi anh không gây vụ hỏa hoạn đó. - Tôi không gây hỏa hoạn.
Anh nói anh sẽ lo vấn đề AwayKay.
Bằng nghệ thuật dân gian.
Cụ thể,
điêu khắc cưa máy.
Dùng cưa máy khéo léo tạc
toàn bộ thân cây thành 1 con gấu
hoặc 1 con đại bàng.
Rất sến và cực kì loè loẹt.
Tôi lấy cưa máy của tôi từ kho,
và tôi đang bôi dầu khi có cháy nổ.
Vậy bằng chứng ngoại phạm của anh là anh đang bôi dầu cưa máy.
Đây là cách anh giải quyết vấn đề ở 221A à?
Nghệ thuật dân gian?
Tôi đã mua nhà 221A.
Tôi sẵn sàng làm điều tương tự trong tình hình hiện tại của chúng ta,
nhưng cưa máy có vẻ như 1 bước đầu tiên hợp lý.
Tôi xin lỗi tôi buộc tội anh đốt phá.
Tôi là nghi phạm mà.
Trưởng tổ công tác chữa cháy tin ngọn lửa đó
là do điện, bắt đầu bằng một bộ khuếch đại bị lỗi.
1 tai nạn.
Tin khác, tôi đã đặt hàng nhanh
thuốc rối loạn cương dương
từ 1 chục hiệu thuốc trực tuyến.
Với lượng thuốc mà Charlotte và Griffin
đang sản xuất, có vẻ có nhiều đường phân phối.
Lưu ý sự khác biệt tinh vi
giữa hàng giả và hàng thật.
Thuốc của Charlotte và Griffin có ít màu xanh hơn.
Ừm. Nếu tôi có thể tìm thuốc cùng màu,
tôi có thể xác định
hiệu thuốc trực tuyến nào phân phối sản phẩm của họ.
Okay. Vậy tôi vô tình bán thuốc giả.
Chúng ta nói về cảnh cáo, phạt tiền?
Anh có vẻ không quan tâm.
Trong công việc này, phạt tiền là 1 phần chi phí làm ăn.
Còn vụ án mạng?
Nó cũng là 1 phần trong việc làm ăn à?
Ai bị giết?
Charlotte Konig.
Cô gái làm thuốc đó.
Cô ấy bị đầu độc.
Anh là 1 dược sĩ có giấy phép, anh Fong.
Tôi đoán anh có cách vào phòng sinh hóa.
Tại sao tôi giết Charlotte?
Cô ấy làm hàng tốt mà.
Vậy anh thừa nhận là nhà phân phối của cô ấy?
Ừ, đúng, nhưng tôi không giết cô ấy.
Vậy tiền đâu?
Tiền gì?
Số tiền mà anh nên trả cô ấy vì hàng của cô ấy,
hàng trăm ngàn đô.
Tôi đã trả Charlotte mỗi đồng tôi nợ.
Tôi chỉ trả bằng bất động sản.
Xem này.
Cô ấy nhờ tôi mua vài bất động sản xuống cấp ở Newark,
mua chịu
cô ấy là người thụ hưởng duy nhất bí mật.
Đó là các khoản vay chỉ lấy lãi.
Và tôi trả phần lãi, đổi lại có nhiều hàng.
Nhưng tôi không nghĩ cô ấy sẽ giữ bất động sản đó lâu dài.
Tôi có cảm giác cô ấy đang đàm phán
dỡ bỏ chúng lấy lời, nhưng cô ấy không bao giờ nói tôi chi tiết.
Anh có bản đồ bất động sản không?
Có.
Tất cả gần các cơ sở của Zerakem.
Tôi nghĩ ta đã tìm thấy mối thù của Charlotte.
Chú ý vị trí các bất động sản của Charlotte ở đây.
Tất cả trong số đó có chung biên giới 2 cơ sở Zerakem.
Tôi thấy rồi.
Giờ, Zerakem có 3 cơ sở trong vùng, phải không?
2 cái, sâu trong đất liền, và cơ sở chính ở đây
cạnh sông Passaic.
Chúng cách chưa đến 1/4 dặm.
Đúng không?
Đúng.
Phải. Cô có thể giải thích cho chúng tôi tại sao khoảng cách đó quan trọng không?
Đối với các cơ sở này phải được xem xét thực thể riêng biệt
bởi cơ quan bảo vệ môi trường, chúng phải cách hơn 1/4 dặm.
Nếu gần hơn, chúng được tính là 1 cơ sở
vì lợi ích của quản lý môi trường.
Và 1 cơ sở lớn hơn là phụ thuộc vào quy định nghiêm ngặt hơn
3 cở sở nhỏ hơn.
Theo kế hoạch Zerakem nộp cho thành phố,
họ định bổ sung xử lý nhiên liệu sinh học của Charlotte tại nhà máy này.
Bể tảo ở đây, quy trình xử lý ở đây.
Ngoại trừ có một vấn đề.
Bằng cách mở rộng, cô thu hẹp khoảng cách
giữa các cơ sở, mà sẽ làm cho
các quy định bảo vệ môi trường thêm nghiêm ngặt hơn
sẽ tốn cô hàng triệu đô mỗi năm, trừ khi...
Chúng tôi mở rộng 2 cơ sở trong sâu đất liền.
Vì cơ quan bảo vệ môi trường đo khoảng cách giữa các cơ sở
không phải từ biên giới, mà là từ trung tâm.
Nên nếu cô mở rộng cơ sở thì...
Zerakem có thể tiếp tục gây ô nhiễm ở mức cũ
mà không trả tiền phạt hay nâng cấp.
Charlotte phát hiện ra trước cô.
Cô ấy chặn đường cô.
Cô ấy đang cố ăn vạ Zerakem
để trả cô ấy tiền mà cô ấy tin cô ấy bị nợ
vì quy trình nhiên liệu sinh học của cô ấy.
15 triệu đô trên thị trường--
đó là cái mà người mua chịu đang giữ đất đó đòi hỏi.
Ngoại trừ Charlotte đã chết.
Đến giờ tôi có thể nói, cô ấy không có người thừa kế,
nên ngân hàng sẽ tịch thu tài sản của cô ấy,
và Zerakem sẽ có thể mua chúng
- theo giá trị thị trường công bằng. - Do đó tiết kiệm hàng triệu
và tránh trả tiền cho 1 con kì đà mà làm cô đau khổ.
Nghe như 1 động cơ gây án với tôi.
Tôi đã làm việc suốt tuổi trưởng thành ở Zerakem.
Tôi chưa từng tin các lời đồn
về khả năng của công ty.
Tôi-tôi chưa từng thấy bất kì bằng chứng xác thực của bất kỳ hành vi sai trái.
Nhưng nếu Charlotte Konig đứng sau người mua chịu và cô ấy đã chết...
Tôi sẽ không làm việc cho 1 công ty giết người.
Các anh cần gì?
Cô đề nghị hợp tác sao?
Tôi đề nghị chôn vùi Zerakem.
Cô Pal cho chúng ta mọi thứ.
Mỗi ghi chú mà bất kì ai ở Zerakem đã viết
về việc mở rộng New Jersey, từng e-mail.
Những thứ duy nhất hữu ích
đang xếp hàng dưới cùng của hàng ngàn lồng chim.
Oh, anh không tìm thấy gì hết.
Tôi tìm thấy nhiều.
Tất cả chỉ ra rằng, trong tất cả các khả năng,
Zerakem không giết Charlotte Konig.
2 ngày trước,
ban giám đốc đã chỉ đạo luật sư của họ
để cố gắng xác định
kẻ chủ mưu đằng sau kẻ mua chịu đất.
Họ không biết đó là Charlotte.
Họ không biết, mà nếu có,
họ sẽ không thể có lợi nhuận từ nó.
Công ty sẽ tiết kiệm 15 triệu mà.
Nhưng không ai trong công ty muốn lấy
tiền thưởng trong thỏa thuận này.
15 triệu tiết kiệm sẽ không gây biến động
giá cổ phiếu Zerakem một chút nào.
Và lựa chọn cổ phiếu là cách duy nhất các giám đốc có thể chia sẻ
thành công của công ty.
Nên trong khi Zakem chính nó có động cơ,
không người nào trong công ty có.
Vậy ta trở lại bản thiết kế.
Gì vậy?
Uh, e-mail từ Trent Garby.
Ông ấy nói công ty bảo hiểm
từ chối trả tiền vụ cháy,
vì ông ấy dùng nhà để cho thuê ngắn hạn.
Nên nó được coi là khách sạn.
Ông ấy không có quyền bồi thường.
Tốt. Chúng ta có thể thực hiện kế hoạch B,
còn gọi là kế hoạch 221A: mua nhà giảm giá.
Tôi sẽ nói anh là một thằng ngốc nhẫn tâm,
nhưng đó chính là lý do ông ấy tìm đến.
Ông ấy cho chúng ta và hàng xóm khác giá khởi điểm.
Gửi cho tôi email, tôi sẽ điều tra nó vào buổi sáng.
- Anh không cảm thấy chút buồn tội lỗi sao? - Về chuyện gì?
Do chúng ta mà Trent chuyển nhà.
Nếu ông ấy vẫn sống kế bên,
ông ấy sẽ không có vấn đề với bảo hiểm.
Có gì ngạc nhiên đâu, Watson.
Chúng ta là 1 lực không thể chống lại, ông ấy là 1 đối tượng di chuyển.
Ông ấy di chuyển.
Nếu cô muốn cảm thấy tội lỗi vì chuyện gì đó,
cảm giác đó là về sự thật rằng chúng ta chưa thể xác định
kẻ giết Charlotte 5 tiếng trước.
Charlotte không phải là mục tiêu thì sao?
Nếu hung thủ biết cô ấy sẽ chia
nấm cho Ballantine thì sao?
Cô có nghi phạm mới trong đầu à?
Thật ra là người cũ.
Có lẽ chúng ta đã từ bỏ quá nhanh tên Alston Harper.
Ý tôi là anh ấy nói anh ấy và Ballantine yên bình,
nhưng ai biết?
Có lẽ ta nên điều tra lại,
để xem chúng ta bỏ qua gì không.
Alston C. Harper.
Hình xăm "rache" của Charlotte.
Tôi nhớ chữ "R" và "E" đậm hơn
các chữ khác; lúc đầu, tôi nghĩ đó là do thiết kế.
Nếu có lý do khác thì sao?
Tôi nghĩ cô đúng.
Harper đáng điều tra lại,
nhưng không phải vì anh ấy muốn giết Ballantine,
vì anh ấy muốn giết Charlotte.
Harper chống lại Charlotte chuyện gì?
Người ta chống lại tình cũ vì cái gì?
A.C.H.
Alston C. Harper.
Uh, lớp học không bắt đầu 15 phút tới.
Tôi đoán anh ở đây vì bài giảng cortisol.
Không, chúng tôi ở đây để xem
tận mắt phản ứng đánh hay chạy.
Anh bị bắt vì tội giết Charlotte Konig.
Tại sao tôi giết cựu sinh viên đã tốt nghiệp của tôi?
Không chỉ là sinh viên, đó là vợ anh.
1 trong những trò ngu anh làm
khi anh bị ảo giác là cưới Charlotte.
Giấy chứng nhận kết hôn của Alston C. Harper và Charlotte Konig,
ban hành 4 năm trước ở Bad Tolz, Đức.
Không có đơn ly dị trong hồ sơ,
nên anh và Charlotte vẫn là vợ chồng hợp pháp
lúc cô ấy chết.
Chúng tôi ly gián.
Khi tôi cự tuyệt Joe và...
lối sống cởi mở của ông ấy, tôi không thể ở với Charlotte nữa.
Nó không tốt cho tôi.
Cô ấy không thích điều đó, phải không?
Cô ấy vẫn yêu anh.
Cô ấy gặp rắc rối với
hình xăm tên viết tắt của anh trên vai cô ấy.
Sau khi anh làm tan vỡ trái tim cô ấy, cô ấy đã thêm chữ "R" và "E",
biến "A.C.H." thành "rache."
Anh là người mà cô ấy muốn trả thù.
Cô ấy đã cố giữ anh khỏi ly hôn, phải không?
Tuyên bố chia phần lợi nhuận từ sách của anh.
Vì cô ấy đã giúp anh nghiên cứu.
Đó là lý do anh thu hồi nó, để chọc cô ấy.
Tất cả chỉ là phỏng đoán.
Không.
Anh gần đây đã thuê thám tử tư,
1 Duane Weaver.
May cho chúng tôi,
các thám tử tư không bị ràng buộc về mặc pháp lý bởi đặc quyền khách hàng.
Họ khá tự do để thảo luận vụ án của họ với cảnh sát.
Duane nói là Charlotte đã tiếp cận anh vài tháng trước
và đề nghị ly hôn, không ràng buộc.
Anh nghi ngờ và thuê anh ấy điều tra cô ấy.
Cái đó không phải bất hợp pháp.
Duane có thẩm quyền hơn.
Anh ấy phát hiện ra bất động sản của Charlotte
và nỗ lực ép Zerakem mua lại giá cao.
Đó là lý do cô ấy
sẵn lòng ly dị anh.
Cô ấy đang yêu, cô ấy định làm giàu;
cô ấy không cần báo thù nữa.
Có điều, anh muốn trả thù cô ấy,
vì những năm cô ấy cầm chân anh.
Anh nhận ra anh có thể giành nó
và trở nên giàu có.
Là chồng hợp pháp của Charlotte, anh sẽ thừa kế
tất cả bất động sản của cô ấy khi cô ấy chết.
Rồi anh có thể bán nó cho Zerakem.
Anh không có bằng chứng.
Duane đang nói dối.
Chúng tôi có trát tòa.
Chúng tôi đã lục soát phòng thí nghiệm tại trường của anh.
Đoán chúng tôi tìm thấy gì.
Anh đã sản xuất độc nấm mũ tổng hợp.
Chúng tôi đã tìm thấy dư lượng trong các thiết bị của anh.
Anh đầu độc Charlotte, và rồi anh vô tình
giết Ballantine và 5 người vô tội.
Chào.
Tôi đoán cô đã nhận lời đề nghị của tôi.
Đến đây bàn điều khoản hay cười hả hê?
Thật ra là mang quà đến.
Nếu ông có thể chứng minh đó là đốt phá,
ông sẽ có thể thu tiền bảo hiểm do vụ cháy.
Nên... cái này chắc được.
Ảnh của 1 chiếc xe?
Được chụp bởi camera an ninh của chúng tôi.
Xe này đã đậu bên ngoài brownstone vài giờ
trước vụ cháy, khi khách của ông ra ngoài.
Nhưng không ai trong khu phố thuê 1 thợ điện ngày hôm đó.
Và sự thật thì thợ điện này làm việc hầu như chỉ
cho Point Center, 1 khách sạn nhỏ.
Oh, tôi biết nó; nó cách vài nhà.
Vậy là chủ khách sạn đã cố
cho mỗi AwayKay trong khu phố ngừng hoạt động.
Hôm nay anh ta thử lại.
Anh ta nói vụ cháy của ông chứng minh
AwayKays không an toàn và không có bảo hiểm.
Anh ta thuê 1 thợ điện để đốt nhà?
Tôi đã báo các điều tra viên đốt phá.
Thợ điện đã bị giam,
và chủ khách sạn sẽ vào tù vào cuối ngày.
Nếu tôi có thể lấy tiền bảo hiểm,
tôi-tôi có thể xây lại, tôi-tôi không phải bán nữa.
Ông cũng có thể mở lại AwayKay,
nhưng chúng tôi muốn ông chuyển về.
Robert Frost nói hàng rào tạo hàng xóm tốt.
Nhưng có lẽ đó là vì không có
tường cách âm thời đó.
Khi ông xây lại, chúng tôi có thể lắp nó cho ông
như là quà tân gia muộn.
1 ngôi nhà yên tĩnh hơn cho ông, và
1 hàng xóm biết ông ấy bị dính vào cái gì với chúng tôi.
Cô không quen tôi mà.
Chúng tôi muốn làm quen.
Được thôi.
Khi tôi nhận tiền bảo hiểm, tôi sẽ cho cô biết.
Cái này từ Sherlock.
Anh ấy muốn ông biết ong cũng có thể là hàng xóm tốt.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan